Agora que a 2ª temporada de Frieren chegou ao fim, as expectativas logo se voltam para a 3ª temporada. Com previsão de estreia para outubro de 2027, os fãs terão que esperar um pouco mais para ver sua maga favorita novamente. Para dar um gostinho de algo a mais, o Minha Série conversou com a dubladora da protagonista.
Jacque Souza já dublou Rocío em Elite, Camie Utsushimi em My Hero Academia, e Marina em Bridgerton, e desde 2023 dá voz à amada Frieren, protagonista de um dos animes de maior sucesso da atualidade. Confira a seguir a entrevista com a dubladora!
O desafio de dar emoção a uma personagem apática
Frieren, apesar de uma protagonista, em muitos momentos não apresenta tantas emoções. Ela é uma personagem mais fechada, que está no mundo há muitos anos e de alguma forma se blindou de tantas emoções. Sobre o desafio de dar voz a uma personagem assim, Jacque Souza explicou como constrói a interpretação vocal de Frieren:
“É uma linha bem tênue, né? Porque ela é sempre nesse tonzinho apático, mas ela tem nuances, às vezes de ironia, de entender o próximo ou uma nostalgia quando ela lembra Então, de fato, é um trabalho artístico, tem que dar bastante lapidada no diamante, porque eu preciso manter o tom dela que não tá nem aí, porém preciso colocar essas pitadas nas horas que necessitam, nas horas que a narrativa pede. Então, é um trabalho de atriz bem minucioso.”, disse a dubladora.
Ainda assim, muitos dos momentos cômicos acabam sendo sustentados exatamente por esse tom de Frieren, então a dubladora continuou.
“Eu amo isso nela. Porque quando você menos espera, vem uma ironiazinha. Aí eu morro de rir com ela. Porque na hora que eu tô gravando, eu gosto, acho engraçado, dou risada no estúdio horrores. E aí depois eu reassisto com todo mundo dublado, e é ainda melhor, essa imersão é ainda mais gostosa”, completou a atriz.
A evolução de Frieren na segunda temporada
A última temporada lançada não começa com grandes emoções e apenas nos leva de voltar ao universo de Frieren, mas a personagem não deixa de ter uma mudança. Ao comparar o processo entre as temporadas, Jacque destaca uma evolução importante na protagonista e em suas relações.
“Para mim teve, com certeza, no sentido de unidade dela, Stark e Fern. Eles estão muito fortes juntos, com um sentimento de confiança, principalmente da Frieren, que eu não esperava isso dela, porque ela é muito autossuficiente, sempre foi. Muito por conta disso, por toda a vida dela as pessoas irem morrendo e tudo mais. Então, com a Fern e o Stark, eu senti que ela tá diferente”, disse a dubladora.
Frieren conhece Fern no começo da 1ª temporada e depois conhece Stark, os dois complementam bem a personagem e oferecem bons serviços a ela, mas, isso passar a ser algo maior do que apenas uma conveniência
“Ela é uma Frieren que eu não via na primeira temporada, que ela era mais distante: ela tá se envolvendo sentimentalmente. Ela tá mais humana, que o Stark e a Fern trouxeram essa coisa humana de sentimento para ela. Ela tem a essência dela ainda, com certeza, de elfa, mas eu acho que ela está mais humana, mais relaxada, mais amável e orgulhosa dos ‘filhos’ dela”, completou.
Curiosidades sobre o mundo da dublagem
Nos bastidores da dublagem, a atriz revelou detalhes técnicos que muita gente nem imagina. Como será que uma dubladora faz a risada de uma personagem, sem de fato achar nada engraçado?
“Quando tem risada, eu não tenho vontade de rir, eu tenho que fazer tecnicamente. A gente meio que usa o diafragma para começar a rir, e aí vem essa risada como se fosse natural, mas na verdade é técnica. Tem umas técnicazinhas que a gente usa nesse sentido também para chorar. Quando você vê, você tá chorando de verdade. Porque o corpo, por mais que você esteja atuando, eu acho que a cabeça entende que é real”, respondeu a atriz
Para qual produção você está mais ansioso? Comente nas redes sociais do Minha Série! Estamos no Threads, Instagram, TikTok e até mesmo no WhatsApp. Venha acompanhar filmes e séries com a gente!